こんにちは。村中です。

今フランス語と格闘してます。

この2月10日と11日、
イタリアでドビュッシーの公演を指揮するので

交響詩「海」、「夜想曲」全曲、
そしてかねてから念願だった「選ばれた乙女」
これをやるんです。

ソプラノは昔から名前は知っているけれど
確かクラウディオ・アッバードが
よく使っていたはずのソプラノ歌手。

ヴァレーリア・エスポージトさん。

ヴェルディの「ファルスタッフ」で
何度かナンネッタ役を聴いたことがあるような。

そうそう、「ファルスタッフ」に出てくる
ナンネッタのセリフに
以下のようなものがあります。

“Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnova come fa la luna”

ヴェルディ最晩年のオペラで
私が一番好きなオペラのひとつ。
本当に爆笑のオペラですが
中でも一番印象に残る美しい旋律の歌詞が
これなんですね。

（私↓歌ってます。今朝4時の満月の写真です。）

実はあのボカッチォ（Boccaccio）が
「デカメロン」で使った言葉で慣用句。
昔歴史の教科書に出てましたよね。
デカイメロンってバカにしてましたが。（笑）

このボッカ・バチャータ（Bocca baciata）
つまりイタリア語の「接吻」。
恋人たちの接吻ですね。

「接吻とはまるで
お月さまが新月と満月を移り行くように
ワクワクするもの。」

というような意味。
「キスって飽きない。楽しいしワクワクする！」
ってな意味ですね。
（時間がないので、意訳ですからね。）

この接吻。私が住んで居たウィーンの作家で
あなたもよくご存知かもしれない
グスタフ・クリムトの「Kuss」っていう
有名な絵があります。

でも今回は彼ではなく、
このボッカ・バチャータの絵をかいて
一世を風靡したのがDante Gabriel Rossettiです。

ダンテ・ガブリエル・ロセッティの「接吻」はこちら↓。

https://en.wikipedia.org/wiki/Bocca_Baciata#/media/File:Dante_Gabriel_Rossetti_Bocca_Baciata_1859.png

こういう話結構楽しいんですけど
メルマガに書くのはちょっとしんどい。

来週演奏するドビュッシーの「選ばれた乙女」。
まあ、ドビュッシーの没後100周年記念公演で
めでたく選ばれたこの作品。

名作中の名作ですが
ほとんど演奏されませんね。
この作品もRosettiが関わっている。

アメリカ人ですから
原詩は英語です。
The Blessed Damozel
祝福された乙女ですな。（こちら↓）
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Blessed_Damozel

絵描きで詩人のロセッティに影響された
ドビュッシー。
実はこの「選ばれた乙女」の絵のコピーを
ドビュッシー自身が所有していたとはね。

ローマにあるボルゲーゼ宮殿に
3年間住む権利を与えられるのが
パリ音楽院の「ローマ賞」ってやつで
それをドビュッシーは何とか獲得して
3年目に課題の「ソリスト・合唱付き交響楽」を
作曲したということ。

だからイタリアの大きな劇場で
この作品を演奏するのは
今回本当に意味があるみたい。

他の作品、例えば「夜想曲」は
このロセッティと繋がりがある
James Whistler（ジェイムズ・ウィスラー）という
絵描きの作品が
ドビュッシーの感性によって
音になったの。（こちら↓）

https://en.wikipedia.org/wiki/Nocturne_(painting)

そして交響詩「海」は
あの北斎だね。
（どこかで広重、東海道五十三次とか書いたかもしれん。許せ。
北斎は富嶽三十六景だわ↓）

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E5%A5%88%E5%B7%9D%E6%B2%96%E6%B5%AA%E8%A3%8F

これらのPaintingsが
ドビュッシーの手にかかると
どのような展開になるのか。

これは聴いてのお楽しみ。
耳で観る。
最高の贅沢。

村中大祐