～前口上～ 以下はwikipediaドイツ語文にコメントを付け加えたもので、引用なども全てWikiですのでご注意あれ。 ご興味ある方はヴィキペデイアのドイツ語版で”Koranuebersetzung”　をご覧ください。 …

音楽へのアプローチにはいろいろあると思う。 自民党の小池百合子さんがあまたの政治姿勢を評して  「みな富士山を目指していればいいのであって、どこから登っているかが違うだけ」 と語っていたが、おそらくどの世界でも同じではな…

ところで リュッケルトってどんな人だろうか？ フリードリヒ・リュッケルト （1788年5月16日生ー1866年1月31日没） 現在のバイエルン州にあるシュヴァインフルト生まれの ドイツ詩人 翻訳家で東洋言語学の教授 （３…

Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall(1774～1856） リュッケルトはローマからウイーンに渡り そこでこのプルクシュタールと出会う。 この出会いが何を意味するのか。 プルクシュター…

ドイツ人東洋学者フリードリヒ・リュッケルトは ３０歳～３１歳のとき、すなわち 1818～19年の間にローマならびに ウイーンを訪れたことから ハンマー・プルクシュタールという東洋学者に出会うわけだが そのまさに1819年…

マーラーのリュッケルト歌曲集に収められた Ich bin der Welt abhanden gekommen という歌曲について書いてきた。 従来の翻訳では 例えばHimmelという言葉を そのまま「天国」と訳している…

自分の感覚に起こる不思議。 浮遊体験。 （注：幽体離脱ではありません。。。） クリスタ・ルードヴィヒの演奏会で得た この浮遊感は 詩と音楽のなせる技 音楽だけによって生まれた現象ではない 面白さ。 その理由がマーラーの曲…

僕が大学２年のころ 声楽家の佐々木成子先生のところに あるパンフレットがあった。 ウイーンの夏季音楽コースの案内だ。 当時外語のドイツ語二年生だった僕は 「大ちゃん行ってみたら？」 という佐々木先生の言葉に １も２もなく…

マーラーのリュッケルト歌曲集に 「わたしは俗世から離れて」 Ich bin der Welt abhanden gekommen… という歌曲がある。 「わたしはこの世から捨てられて」あるいは 「わたしはこの…

いや～びっくりした！ ウイーン時代によく日参した Musikhaus Doblinger ドブリンガーという楽譜屋さんがあって そこの奥に中古の楽譜の山があるんですが 1912年のRichard Specht（リヒャルト…